1
00:00:00,516 --> 00:00:03,088
Προηγουμένως στο Young Hercules.

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,536
Είμαι ο Στριφ. είμαι κακός.

3
00:00:05,536 --> 00:00:07,848
Καταστρέψτε έναν θνητό γιο του Δία.

4
00:00:07,848 --> 00:00:12,103
- Εννοείς τον Ηρακλή.
- Πώς σε λένε;

5
00:00:12,103 --> 00:00:15,323
Ny... Nysus Gaius.

6
00:00:16,237 --> 00:00:18,582
Μου έλεγε για αυτό το μέρος
κοντά στην ακαδημία;

7
00:00:18,582 --> 00:00:20,657
- Σε μια σπηλιά πάνω στο βουνό.
- Ποια σπηλιά;

8
00:00:20,657 --> 00:00:25,976
Έχουν ένα δισκοπότηρο εκεί
φτιαγμένο από τον ίδιο τον Δία.

9
00:00:31,390 --> 00:00:33,367
[Άρης]
Είναι ο αγαπητός μου αδερφός κολλημένος;

10
00:00:33,367 --> 00:00:40,621
[Σφαγή] Σαν ψαράκι,
Θείο, περιμένοντας την Ήρα να τηγανίσει.

11
00:00:40,847 --> 00:00:43,928
Τώρα, στο «Young Hercules».

12
00:00:53,852 --> 00:00:55,852
[Κραυγές]

13
00:00:55,852 --> 00:00:58,222
Ωχ!

14
00:01:00,012 --> 00:01:03,604
[φωνάζει]

15
00:01:31,586 --> 00:01:33,742
Μια μικρή βοήθεια εδώ!

16
00:01:52,241 --> 00:01:54,304
Κοίτα πριν πηδήξεις, Ιόλαε.

17
00:02:27,000 --> 00:02:30,420
- Καλώς ήρθες!
- Θα έλεγα ευχαριστώ!

18
00:02:43,504 --> 00:02:45,596
Ας σπάσουμε την πτώση του.

19
00:02:46,966 --> 00:02:48,607
Πάω!

20
00:02:53,009 --> 00:02:54,571
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, με αυτόν τον τρόπο.

21
00:02:54,571 --> 00:02:56,485
- Ε, όχι, έτσι είναι!
- Όχι, έτσι είναι!

22
00:02:56,485 --> 00:02:58,916
- Έτσι είναι!
- Σου λέω, έτσι είναι!

23
00:02:58,916 --> 00:03:01,288
Εδώ πέρα!

24
00:03:01,553 --> 00:03:03,613
[Και τα δύο]
Με αυτόν τον τρόπο.

25
00:03:15,781 --> 00:03:17,908
Σου είπα ότι ήταν έτσι.

26
00:03:24,408 --> 00:03:26,498
Προσέξτε.

27
00:03:26,498 --> 00:03:28,619
Τέλειος.

28
00:04:21,617 --> 00:04:26,276
Αυτά θα αφαιρέσουν την ακαμψία
αυτού του ώμου.

29
00:04:26,276 --> 00:04:28,855
Ήσουν τυχερός Ηρακλή.

30
00:04:28,855 --> 00:04:33,597
Αλλά ο πολεμιστής αυτό εξαρτάται
στην τύχη είναι ανόητος.

31
00:04:34,609 --> 00:04:37,696
Το καταλαβαίνω
αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα,

32
00:04:37,696 --> 00:04:41,284
αλλά το τελευταίο πράγμα που θέλω
κάνει είναι να κάνει κακό σε αυτή την ακαδημία.

33
00:04:41,284 --> 00:04:47,265
Οι εγωιστικές επιθυμίες συχνά συγκαλύπτουν
τους εαυτούς τους ως καλές προθέσεις.

34
00:04:47,683 --> 00:04:54,124
Νόμιζα ότι ήξερα
σε αυτό που έμπαινα.

35
00:04:54,124 --> 00:04:57,337
Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

36
00:05:07,711 --> 00:05:11,990
Ο μικρός σου αδερφός είναι πιο σκληρός από όσο νόμιζα.
Είναι ένας κακός τύπος.

37
00:05:11,990 --> 00:05:15,081
Καταδιώκει τον μπαμπά του.
Κόψτε τον παλιό Δία.

38
00:05:15,081 --> 00:05:17,421
-Ξέρεις...
- Μη μιλάς.

39
00:05:17,421 --> 00:05:19,816
Μη... μη μιλάς.

40
00:05:19,816 --> 00:05:25,732
Θα τον μαλακώσουμε εκεί που είναι
είναι πιο αδύναμα τα αξιοθρήνητα θνητά αισθήματά του.

41
00:05:25,732 --> 00:05:28,699
[γρυλίζοντας]

42
00:05:37,491 --> 00:05:39,521
- [Iolaus] Ξέρεις...
- Είσαι ο μόνος.

43
00:05:39,521 --> 00:05:40,473
Θα πλήρωνα.

44
00:05:40,473 --> 00:05:42,735
Πάρτε τα χρήματα μέχρι το τέλος του
την εβδομάδα, ή είσαι έξω από εδώ.

45
00:05:42,735 --> 00:05:45,559
Ε, μια χαρά! Πρόστιμο.

46
00:05:48,636 --> 00:05:50,323
Τι θέλει ο Fiducius;

47
00:05:50,323 --> 00:05:52,255
Τι είναι μετρητής δηναρίου
σαν αυτόν θέλεις πάντα;

48
00:05:52,255 --> 00:05:55,231
Τα δίδακτρα της ακαδημίας.

49
00:05:55,231 --> 00:05:58,738
- Ιόλαος, αν είσαι λίγο κοντός...
- Α, μπα, μπα.

50
00:05:58,738 --> 00:06:02,858
Το έχω... το κάλυψα. Έτσι,
θα κάνουμε εξάσκηση ή τι;

51
00:06:02,858 --> 00:06:05,869
Εξάσκηση σε τι;

52
00:06:08,337 --> 00:06:09,815
Ω.

53
00:06:13,388 --> 00:06:15,464
ΕΝΤΑΞΕΙ. [Γέλια]

54
00:06:15,464 --> 00:06:18,510
Τώρα θυμηθείτε
τι λέει τα παλιά τετράποδα: «Ισορροπία...

55
00:06:18,510 --> 00:06:20,362
- Αχ! Ωχ.
- Λυπάμαι. ...είναι το κλειδί.'

56
00:06:20,362 --> 00:06:23,389
Μην σκέφτεσαι πού πατάς.
Απλώς νιώστε τον πόλο.

57
00:06:23,389 --> 00:06:25,354
Δεν είναι τίποτα.
Έχω δει τον Herc να το κάνει με δεμένα μάτια.

58
00:06:25,354 --> 00:06:27,913
Α, αλήθεια; Όλοι λένε
δείχνει πάντα!

59
00:06:27,913 --> 00:06:30,613
Θα κάνω betcha γι' αυτό σε πήρε
εμπλέκονται σε αυτό το πουλί!

60
00:06:30,613 --> 00:06:33,637
- Κλέβοντας το δισκοπότηρο της Ήρας--
- Ήρα; Αχ!

61
00:06:33,637 --> 00:06:38,022
Γκόττσα!
Σκορ ένα για τον Nysus!

62
00:06:38,022 --> 00:06:41,563
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σου το είπε ο Ηρακλής
το δισκοπότηρο ανήκε στην Ήρα.

63
00:06:41,563 --> 00:06:44,557
- Μπορεί να είναι τόσο άσχημη.
- Μάλλον ξέχασε να το αναφέρει.

64
00:06:44,557 --> 00:06:47,492
Ναι, σωστά, όπως η Ήρα
θα μπορούσε απλά να ξεφύγει από το μυαλό κανενός.

65
00:06:47,492 --> 00:06:51,428
Σκεφτείτε γρήγορα!
Ωραία κίνηση, Ιόλαους.

66
00:06:56,557 --> 00:06:59,346
- Ναι.
- Δεν το είδα να έρχεται.

67
00:06:59,346 --> 00:07:02,654
Α, τα πήγατε καλά
για ένα δευτερόλεπτο.

68
00:07:02,654 --> 00:07:04,424
Γεια σου, Ιόλαους, βρες επιτέλους κάποιον

69
00:07:04,424 --> 00:07:09,646
που δεν τα έχει δει όλα σου,
ειδικές κινήσεις, ε;

70
00:07:09,880 --> 00:07:12,341
Ο Ιόλαος;

71
00:07:13,018 --> 00:07:15,446
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Εγώ;

72
00:07:15,446 --> 00:07:17,192
Λοιπόν, δεν έχω πρόβλημα.

73
00:07:17,192 --> 00:07:19,583
Δεν είμαι αυτός που κρατά μυστικά
από τους φίλους μου.

74
00:07:19,583 --> 00:07:21,810
-Τι λες;
- Εννοεί, γιατί δεν μας το είπες

75
00:07:21,810 --> 00:07:25,165
το δισκοπότηρο στη σπηλιά
ανήκε στην Ήρα;

76
00:07:25,165 --> 00:07:27,816
Δεν πίστευα ότι θα της έλειπε
κάποιο ηλίθιο παλιό φλιτζάνι, εντάξει;

77
00:07:27,816 --> 00:07:30,047
- Γι' αυτό.
- Λοιπόν, ίσως να είχαμε προσπαθήσει

78
00:07:30,047 --> 00:07:33,142
για να σε σταματήσω, ίσως όχι,
αλλά θα έπρεπε να μας το πεις.

79
00:07:33,142 --> 00:07:35,803
εχεις δικιο. λυπάμαι.

80
00:07:35,803 --> 00:07:39,087
Ζευγάρι τρυπάνια!
Επιλέξτε έναν συνεργάτη.

81
00:07:39,087 --> 00:07:42,184
Οι πολεμιστές πρέπει να μάθουν
για να παλέψεις με πλάτη

82
00:07:42,184 --> 00:07:45,961
εξαρτηθείτε από τον σύντροφό σας
καθώς εξαρτάται από σένα.

83
00:07:45,961 --> 00:07:49,877
Άκου, ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα,
ΟΚ; Συνεργάτες;

84
00:07:49,877 --> 00:07:53,542
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

85
00:07:58,611 --> 00:07:59,844
Αυτός ο τύπος από...

86
00:07:59,844 --> 00:08:03,684
Τι φρικιό κανόνων.

87
00:08:15,022 --> 00:08:17,366
Η κουζίνα κλείνει.
Κάτι άλλο;

88
00:08:17,366 --> 00:08:23,031
Τι θα λέγατε για ένα αργό περπάτημα
το φως του φεγγαριού, εσύ, εγώ, τα αστέρια;

89
00:08:23,031 --> 00:08:26,239
Μόνος, Ιόλαε, μαζί σου;

90
00:08:26,239 --> 00:08:27,521
Α, σίγουρα.

91
00:08:27,521 --> 00:08:32,717
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπείτε κρυφά στην ακαδημία
αχυρώνα σέρνεται στο άχυρο.

92
00:08:32,717 --> 00:08:37,300
Κλείσε τα μάτια και ονειρεύσου.

93
00:08:37,300 --> 00:08:39,817
Δεν το καταλαβαίνω!
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

94
00:08:39,817 --> 00:08:43,492
- Έχει καλό γούστο.
- Ε, λοιπόν, ποιο είναι το μερίδιό μου;

95
00:08:43,492 --> 00:08:45,387
Α, μην ανησυχείς για αυτό.
το πήρα.

96
00:08:45,387 --> 00:08:48,009
Α, ευχαριστώ, Τζέισον.
Σου χρωστάω ένα.

97
00:08:48,009 --> 00:08:49,925
- Εεε.
- Ωραίος τύπος.

98
00:08:49,925 --> 00:08:51,021
Μμμ.

99
00:08:51,021 --> 00:08:57,395
Μάλλον είχε τα πάντα
θα μπορούσε να θέλει μεγάλη οικογένεια με χρήματα.

100
00:08:57,395 --> 00:08:59,750
Δεν μπορεί να ξέρει πώς είναι
να παλεύει να τα βγάλει πέρα like

101
00:08:59,750 --> 00:09:02,907
Λοιπόν, όπως εσύ και εγώ.

102
00:09:03,759 --> 00:09:04,772
Και εκεί, είναι μόνο...

103
00:09:04,772 --> 00:09:14,023
Και ένα κορίτσι σαν την Κόρα είναι
εντυπωσιάστηκε μόνο από ένα πράγμα τα χρήματα.

104
00:09:14,023 --> 00:09:19,238
Δείτε πώς βλέπει τον Τζέισον.

105
00:09:19,565 --> 00:09:21,541
Α, απλώς μιλάνε.

106
00:09:21,541 --> 00:09:27,298
Μπορεί να είμαι εκτός γραμμής εδώ,
αλλά, αν ήσουν κορίτσι

107
00:09:27,298 --> 00:09:31,718
με ποιον θα πήγαινες
ο μελλοντικός βασιλιάς της Κορίνθου

108
00:09:31,718 --> 00:09:37,781
ή ένας τύπος σαν εσένα;

109
00:09:38,093 --> 00:09:40,359
Τα λέμε ξανά στην ακαδημία.

110
00:09:40,359 --> 00:09:42,563
Μμμ.

111
00:09:51,541 --> 00:09:53,553
Πού είναι το χαμόγελο του παλιού Ιόλαου, ε;

112
00:09:53,553 --> 00:09:55,480
Γιατί να σε νοιάζει;

113
00:09:55,480 --> 00:09:57,221
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

114
00:09:57,221 --> 00:09:59,500
Όλη μου τη ζωή, έπρεπε να παλεύω
για όλα, ξέρεις;

115
00:09:59,500 --> 00:10:03,243
Και εσύ...
μόλις σου το παρέδωσαν.

116
00:10:03,243 --> 00:10:06,221
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Νομίζεις ότι τα πέρασα εύκολα;

117
00:10:06,221 --> 00:10:11,791
Όχι, όχι. Στοιχηματίζω ότι θα παρευρεθώ σε αυτά
τα βασιλικά συμπόσια είναι πραγματικά σκληρά.

118
00:10:12,634 --> 00:10:17,179
Α, υπέροχο!
Το πουγκί με τα χρήματα μου έφυγε!

119
00:10:17,179 --> 00:10:18,982
Ίσως σε δω
πίσω στην ακαδημία.

120
00:10:23,841 --> 00:10:26,845
Χμμ.

121
00:10:37,218 --> 00:10:41,290
Λεωνίδας! Καλύτερα όχι
γίνε οι νέες μου θεσσαλικές πιατέλες.

122
00:10:41,290 --> 00:10:42,616
Συγνώμη.

123
00:10:42,616 --> 00:10:46,272
Ω, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να κουβαλάς πιάτα;

124
00:11:04,442 --> 00:11:10,142
Χμ, δεν είσαι πολύ
αλλά είσαι το μόνο που έχω.

125
00:11:24,742 --> 00:11:27,158
Λοιπόν, Ιόλαος,
Δεν περίμενα να σε δω σήμερα.

126
00:11:27,158 --> 00:11:29,073
Ποια είναι η δικαιολογία σου αυτή τη φορά;

127
00:11:29,073 --> 00:11:35,423
Ε, δεν υπάρχει δικαιολογία.
Ήρθα να πληρώσω τα δίδακτρα της ακαδημίας μου.

128
00:11:43,164 --> 00:11:47,295
[Jason]
Τι λέει;

129
00:11:48,701 --> 00:11:51,492
Χείρωνα!

130
00:11:53,286 --> 00:11:55,346
Αστυφύλακας Ταρσός.

131
00:11:55,346 --> 00:11:58,202
Αυτή είναι επίσημη επιχείρηση, Cheiron.

132
00:11:58,202 --> 00:12:01,527
Δύο από τους δόκιμους σας ήταν
είδαμε να φεύγει από το πανδοχείο της Κόρα χθες το βράδυ

133
00:12:01,527 --> 00:12:03,098
περίπου την εποχή που το έκλεψαν.

134
00:12:03,098 --> 00:12:07,015
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Η αλήθεια είναι το μεγαλύτερο όπλο μας.

135
00:12:07,015 --> 00:12:09,619
Ο Ιόλαος και εγώ ήμασταν οι τελευταίοι
να φύγει από το πανδοχείο.

136
00:12:09,619 --> 00:12:11,039
Είμαι ο Ιάσονας της Κορίνθου.

137
00:12:11,039 --> 00:12:13,504
Ο νεαρός πρίγκιπας,
Έχω ακούσει για σένα.

138
00:12:13,504 --> 00:12:16,982
Λοιπόν, αν εσύ και ο φίλος σου
έφυγαν μαζί από το πανδοχείο

139
00:12:16,982 --> 00:12:21,180
τότε κάποιος άλλος πρέπει να είναι ο κλέφτης.

140
00:12:21,180 --> 00:12:22,834
Ε...

141
00:12:22,834 --> 00:12:26,702
Λοιπόν, επέστρεψα στο πανδοχείο,
να πάρω το πουγκί μου με τα χρήματα.

142
00:12:26,702 --> 00:12:29,104
Το άφησα στο τραπέζι μας.

143
00:12:29,104 --> 00:12:31,495
Και βοήθησε τον εαυτό σου
σε μερικά κέρματα να το βάλεις!

144
00:12:31,495 --> 00:12:33,208
Ω, όχι, όχι.
Είδα τα χρήματα στον πάγκο

145
00:12:33,208 --> 00:12:35,717
αλλά δεν το πήρα.
Δεν έχω λεφτά.

146
00:12:35,717 --> 00:12:39,105
Είχατε αρκετά για να πληρώσετε τις αμοιβές σας.

147
00:12:39,105 --> 00:12:42,757
Δανείστηκα αυτά τα χρήματα από τον Nysus.

148
00:12:42,757 --> 00:12:46,032
Τι... από μένα;

149
00:12:46,032 --> 00:12:49,602
Εγώ... Ιόλαος, ξέρεις
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

150
00:12:49,602 --> 00:12:51,630
Nysus, έλα,
δεν είναι ώρα για πλάκα.

151
00:12:51,630 --> 00:12:55,032
Είμαι σε δοκιμασία εδώ!
Θα με θάψουν!

152
00:12:55,032 --> 00:12:59,405
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν ξέρω τι να πω.

153
00:12:59,405 --> 00:13:01,848
Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε
ποιος λέει την αλήθεια.

154
00:13:01,848 --> 00:13:05,001
Ψάξτε τα δωμάτιά τους!

155
00:13:17,544 --> 00:13:19,838
Αυτό είναι το πουγκί σου;!

156
00:13:19,838 --> 00:13:22,221
Λοιπόν, ναι, είναι δικό μου, αλλά
ήταν άδειο όταν το έβαλα εκεί μέσα.

157
00:13:22,221 --> 00:13:24,125
Πάρτε τον μακριά!

158
00:13:24,125 --> 00:13:25,235
Τι; Χείρωνα!

159
00:13:25,235 --> 00:13:28,966
Να είστε υπομονετικοί.
Αφήστε τη δικαιοσύνη να προχωρήσει.

160
00:13:28,966 --> 00:13:30,589
- Κοίτα... Ηρακλή!
- Ιόλαος!

161
00:13:30,589 --> 00:13:31,756
Περιμένετε.

162
00:13:31,756 --> 00:13:33,697
Cheiron, άκου,
Τον Ιόλαο τον ξέρω όλη μου τη ζωή.

163
00:13:33,697 --> 00:13:37,045
Είναι πολλά πράγματα,
αλλά ψεύτης δεν είναι.

164
00:13:37,045 --> 00:13:41,145
Τότε πρέπει να δουλέψετε και οι δύο
να βρει την αλήθεια.

165
00:13:43,458 --> 00:13:45,545
[Χαχανάκια]

166
00:13:50,603 --> 00:13:53,532
Σβήνουν τα φώτα, δόκιμοι!

167
00:13:54,490 --> 00:13:58,508
[Jason] Σσσ, ησυχία, Ηρακλής.
Θα ξυπνήσετε τους πάντες.

168
00:13:58,508 --> 00:14:00,694
- Έβαλες τα χρήματα πίσω;
- Ναι.

169
00:14:00,694 --> 00:14:03,328
Ευχαριστώ για το δάνειο, Jason.
Το έκρυψα στην Κόρα

170
00:14:03,328 --> 00:14:06,442
και όταν το βρει,
απλά θα σκεφτεί ότι το έβαλε λάθος.

171
00:14:06,442 --> 00:14:09,590
Σωστά, σωστά, δεν μπορούν να καταδικάσουν
Iolaus αν δεν λείπουν χρήματα.

172
00:14:09,793 --> 00:14:12,180
Ναι.

173
00:14:27,062 --> 00:14:29,833
Πάρα πολύ έξυπνος.

174
00:14:29,833 --> 00:14:31,410
Έχει μυαλό σαν τον παλιό του μπαμπά.

175
00:14:31,410 --> 00:14:35,391
Δεν θα το έκρυβε
ένα προφανές μέρος... ω, όχι!

176
00:14:49,474 --> 00:14:54,092
Εντάξει, μισόθεο
που το κρυψες

177
00:14:54,092 --> 00:15:00,709
- Χάνω την υπομονή μου!
- Τα λεφτά δεν είναι εδώ, Νύσου.

178
00:15:01,705 --> 00:15:03,423
- Ωχχ.
- Γιατί πλαισιώνεις τον Ιόλαο;

179
00:15:03,423 --> 00:15:06,995
Γιατί με έστειλες στο
Phoenix Cave για να πάρεις το δισκοπότηρο;!

180
00:15:06,995 --> 00:15:08,995
Ο Τζέισον θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή
με τον αστυφύλακα,

181
00:15:08,995 --> 00:15:11,298
οπότε καλύτερα να εξομολογηθείς τώρα!

182
00:15:11,298 --> 00:15:14,313
Ομολογώ; [Γελώντας]

183
00:15:14,313 --> 00:15:16,727
Βαρετό!

184
00:15:18,039 --> 00:15:21,689
Η ζωή πρέπει να έχει ένα μικρό μυστήριο,
δεν νομίζεις;

185
00:15:21,689 --> 00:15:28,429
Α-α-α, μην αγγίζεις.

186
00:15:35,639 --> 00:15:38,334
Ποιος είσαι;
Είσαι θεός, έτσι δεν είναι;

187
00:15:38,334 --> 00:15:42,256
Α, αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου...
αα, κανείς δεν με ξέρει.

188
00:15:42,256 --> 00:15:46,277
Αλλά το μεγάλο αγοράκι του Δία που αναπηδά
θα με βάλει στα μεγάλα πρωταθλήματα.

189
00:15:46,277 --> 00:15:52,187
καταστρέφω τον Ηρακλή και
όλοι θα ξέρουν το όνομα του...

190
00:15:54,465 --> 00:15:57,122
Διαμάχη!

191
00:16:16,135 --> 00:16:19,565
Ω, ανεβαίνεις ψηλότερα, εντάξει.

192
00:16:31,687 --> 00:16:33,966
Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω;!

193
00:16:33,966 --> 00:16:36,149
Καλά.

194
00:16:37,212 --> 00:16:39,616
Ου-ου!

195
00:16:45,697 --> 00:16:47,147
Α, ακραίο.

196
00:16:47,147 --> 00:16:48,538
Τι θα λέγατε να θέσουμε μερικούς βασικούς κανόνες;

197
00:16:48,538 --> 00:16:51,483
Ο πρώτος που αγγίζει το έδαφος χάνει.

198
00:16:51,483 --> 00:16:52,936
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι δίκαιος.

199
00:16:52,936 --> 00:16:55,107
[Γέλια]

200
00:17:18,925 --> 00:17:20,364
Έλα!

201
00:17:20,364 --> 00:17:22,965
Μόνο αυτό έχεις;!

202
00:17:45,557 --> 00:17:47,816
Παλεύεις χειρότερα από ό,τι ντύνεσαι.

203
00:17:47,816 --> 00:17:52,450
Αν θέλεις να είσαι αληθινός θεός,
πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό.

204
00:18:00,108 --> 00:18:02,137
Χι-χι!

205
00:18:04,981 --> 00:18:07,244
Ωχ!

206
00:18:25,179 --> 00:18:27,415
Ταρσός!

207
00:18:30,795 --> 00:18:32,888
Διαμάχη;

208
00:18:33,415 --> 00:18:36,384
- Ε! Ωχ!
- Κρίμα, Ηρακλή.

209
00:18:36,384 --> 00:18:39,629
Ξέρεις, πραγματικά
δεν πρέπει να τα βάζεις με πραγματικούς θεούς.

210
00:18:39,629 --> 00:18:42,218


211
00:18:42,218 --> 00:18:44,430
Ηρακλής!

212
00:18:59,888 --> 00:19:02,326
Συγγενής σου;

213
00:19:02,326 --> 00:19:05,005
Ναι, έτσι νομίζω.

214
00:19:05,005 --> 00:19:10,075
Άκου, λυπάμαι
σας βάζω παιδιά σε όλο αυτό το χάλι.

215
00:19:10,075 --> 00:19:12,370
Χάος; Τι μπέρδεμα;

216
00:19:12,370 --> 00:19:14,008
Δεν μας πειράζει να είμαστε
κυνηγημένοι από γιγάντια πουλιά.

217
00:19:14,008 --> 00:19:17,345
- Θέλουμε απλώς να μάθουμε γιατί.
- Εντάξει. Είναι μια συμφωνία.

218
00:19:17,345 --> 00:19:20,161
Τι συμβαίνει;! Γεια σου!

219
00:19:20,161 --> 00:19:25,021
Ποιος θα το πληρώσει αυτό;!

220
00:19:25,324 --> 00:19:28,375
Λοιπόν, δεν κάναμε το χάος.

221
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
- Αλλά αν χρειάζεσαι ένα χέρι...
- Θα χαρώ να σε βοηθήσω.

222
00:19:31,545 --> 00:19:33,336
Λοιπόν, μάλλον μπορώ να το κάνω, Τζας.

223
00:19:33,336 --> 00:19:34,804
- Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει.
- Εγώ... μόλις πρόσφερα.

224
00:19:34,804 --> 00:19:36,868
Ναι, ξέρω. Ξέρω, αλλά, ξέρεις,
μάλλον έχεις πράγματα να κάνεις.

225
00:19:36,868 --> 00:19:40,324
- Όχι, δεν το κάνω. Πρώτα πρόσφερα.
- Όχι, πραγματικά, δεν με πειράζει.

226
00:19:40,324 --> 00:19:43,975
Μάλλον θα μπορούσα να βοηθήσω
κουβαλήστε τα βαριά πράγματα.

227
00:19:43,975 --> 00:19:45,644
- Πρώτα προσφέρθηκα.
- Α, αλήθεια;

228
00:19:45,644 --> 00:19:48,702
Με άκουσες;

229
00:20:05,440 --> 00:20:09,499
Σκέψου το Ηρακλή.
Εσύ χτύπησες έναν θεό.

230
00:20:09,499 --> 00:20:11,744
Α, δεν ήταν πολύ μεγάλος θεός.

231
00:20:11,744 --> 00:20:14,790
Βάζω στοίχημα ότι όλος ο Όλυμπος ξέρει
σχετικά μέχρι το πρωί.

232
00:20:14,790 --> 00:20:18,551
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι, εγγυηθείτε το.

233
00:20:18,828 --> 00:20:21,403
Λοιπόν τι θα κάνεις
κάνω με το δισκοπότηρο της Ήρας;

234
00:20:21,403 --> 00:20:27,207
- Δισκοπότηρο του Δία και της Ήρας.
- Εντάξει, το δισκοπότηρο του Δία και της Ήρας.

235
00:20:29,998 --> 00:20:33,431
[Αναστεναγμοί]
Το πάω στον μπαμπά μου.

236
00:20:39,419 --> 00:20:41,934
Λεζάντα από τον Grant Brown